Quand vous êtes célibataire, votre bonheur dépend de vous.
Quand vous êtes marié, vous ne pouvez être heureux
que si l'autre personne dans la relation l'est aussi.
- Salut. - Salut, Russell.
Salut, Adam. Désolé. J'avais un truc.
Je m'en suis douté. J'ai passé la commande.
Tu as commandé pour moi ? On n'a qu'à se rouler une pelle ?
Je ne sais pas où tu étais.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai emménagé avec Jennifer.
Pourquoi ? Je t'ai dit que tu pouvais rester sur mon canapé.
Retourne juste les coussins.
Ce n'est pas du temporaire avec Jennifer,
parce que je lui ai demandé de m'épouser.
C'est de pire en pire.
Tu es le plus grand crétin au monde ou quoi ?
Merci de te réjouir pour moi.
Ça ne fait que 7 mois que tu la connais.
Assure-toi que tu es bien le père. Fais-lui passer un test.
Elle n'est pas enceinte.
Tu tires à blanc ?
Non. Je lui ai demandé parce que je l'aime.
Ça fait pédé.
Être amoureux d'une femme fait pédé ?
Non, le dire à voix haute à un autre mec l'est.
Écoute, on n'a pas fixé de date. Pas de pression.
Je n'ai pas encore pris de bague. C'est le bon plan.
Non, c'est moi qui ai le meilleur plan.
Je fais ce que je veux, je couche avec qui veut bien.
J'ai déjà fait tout ça.
Ça ne m'intéresse plus.
C'est la femme de ma vie.
Tu fais une grosse erreur.
T'enchaîner à une seule nana est une horrible...
Coucou, voilà la plus belle.
- Salut, les mecs. - Salut.
- Il t'a dit pour le mariage ? - Oui, il m'a dit.
Youpi !
Super nouvelle.
UNE CERTAINE IDÉE DU MARIAGE
- Salut, Jeff. - Audrey, tu as fait un chèque ?
Oui, j'en ai fait un.
Tu ne l'as pas écrit sur le truc,
et maintenant on ne sait...
Laisse tomber.
C'était pour l'exterminateur.
- C'était environ 60 dollars. - Environ 60 ?
Super. Je le note.
Voilà, le carnet de chèques est environ à jour.
Toi et ton carnet de chèques.
C'est l'ouverture d'une super galerie d'art samedi.
Super ! De l'art.
Il y aura boissons à volonté.
Je n'irai que pour cette raison.
Invitons Adam et Jennifer à venir avec nous.
Quand est-ce qu'Adam emménage ?
Il a emménagé. Je te l'ai dit.
Tu n'écoutes rien quand je parle.
Si. Je ne peux pas me rappeler de tout. J'ai beaucoup en tête.
Quel était le score de Derek Jeter l'année dernière ?
309.
C'est important.
On n'a pas d'amis en couple.
Jennifer est comme ma petite sœur, et tu aimes bien Adam ?
Pour traîner avec.
Il y a un couple dans l'immeuble qu'on ne hait pas.
Pas encore.
Chéri, allez. Ils viennent d'emménager.
Donnons le bon exemple.
- D'accord, chef ? - Très bien.
Merci.
Hé, c'est pas une erreur ?
85 $ pour une crème de jour ?
Ce truc est incroyable. La voilà.
85 dollars pour ce petit pot ? Il y a quoi dedans, 80 $ ?
Tu as bien dépensé 109 $ pour un chien robot.
Pas besoin de faire intervenir Gizmo.
Il est programmé pour donner de l'amour.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Je vais brancher Russell avec mon amie Karen.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Je sais qu'il a du mal à s'engager, mais il est gentil.
Il lui faut juste la bonne personne pour l'aider.
Seul un vétérinaire pourrait l'aider,
mais, vas-y, tente le coup.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Une liste de cadeaux de mariage ?
On vient juste de se fiancer,
et tu choisis déjà des cadeaux ?
C'était pour m'amuser. Je suis super excitée. Pas toi ?
Bien sûr que si. Mais pas par un "plat à asperges".
On n'est pas pressés. Alors ne t'inquiète pas. O.K. ?
O.K.
Un moule à gâteau.
J'aime bien les gâteaux.
- Salut ! - Comment ça va ?
Adam, on est super contents que vous soyez fiancés.
Vous habitez ensemble.
Vous allez partager le loyer ?
On voulait savoir si vous vouliez nous accompagner
- à l'ouverture d'une galerie samedi. - Boissons à volonté.
Super.
Sympa. C'est habillé ? Tu vas mettre quoi ?
- J'achèterai quelque chose. - Évidemment.
Viens voir mes nouvelles chaussures.
- Je me demande si elles font vulgaire. - Elles sont transparentes ?
- Non. - Elles ne sont pas vulgaires.
Mince, tu as une tache là.
Encore ? C'est le vélo d'Audrey. Elle ne s'en est jamais servi.
Ça fait 2 ans qu'il est suspendu dans le couloir.
Cool, tes trucs des Mets.
Merci. Je voulais l'accrocher ici mais Jennifer ne veut pas.
On trouvera bien un compromis.
Avec Audrey, on fait des compromis tout le temps.
Pour notre premier appartement, elle voulait un chat.
Et je n'en voulais pas.
On a fait un compromis et on a eu un chat.
Désolé, mec. Ça ne risque pas de m'arriver.
- Jennifer est allergique aux chats. - Moi aussi.
Pourquoi tu as laissé Audrey avoir le dessus ?
Tu as un livre de biologie dans le coin ?
On trouvera de la place pour mes affaires.
Je suis sûr que le mariage c'est génial.
Basé sur quoi ?
Regarde ça.
Jennifer veut un moule à gâteau.
Je vais avoir des gâteaux.
Désolé de te décevoir, mais il n'y aura pas de gâteaux.
- Comment ça ? - Eh bien
il n'y aura pas de gâteaux.
Non, regarde,
elle a mis un moule sur la liste, je vais avoir des gâteaux.
On a un moule à gâteaux. Depuis 12 ans.
Mais pas de gâteaux.
- Comment ça se fait ? - Je ne sais pas.
On a un presse orange, mais jamais de jus.
Un appareil à gaufres, pas de gaufres.
- J'adore les... - Non, monsieur.
- Ça n'a aucun sens. - Je sais. Bienvenue à bord.
Non, je ne veux pas être emprisonné dans un mariage sans gâteaux.
À nouveau, bienvenue à bord.
Il devra y avoir des gâteaux.
Il y aura des gâteaux.
Salut, chéri.
Tu fais quoi ?
Il y a trop de fouillis, je me débarrasse du surplus.
On pourrait récolter de l'argent.
Pour t'acheter un dé à coudre de ta crème de jour.
Mon vélo ? Non, pas question. Raccroche-le.
- Tu n'y as pas touché depuis 2 ans. - Je vais en faire.
Tu dis toujours ça.
Jeff, si tu vends mon vélo, tu ne me verras plus jamais nue.
Et ton cadeau d'anniversaire ne tient plus.
Avec ou sans toi, mon cadeau tient toujours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Adam m'a dit que Jennifer refuse d'accrocher son tableau.
On s'est mis à parler de cadeaux de mariage...
Jeff, je t'ai dit de ne pas montrer le mauvais exemple.
Je me cogne dans ton vélo tout le temps.
Si tu n'avais pas vendu le tien il y a 2 ans,
on pourrait en faire ensemble, tu serais plus mince
et tu ne te cognerais pas dedans.
Je fais de l'exercice.
Samedi dernier j'ai marqué 9 sur 17 au base-ball.
J'ai beaucoup couru.
Et combien de bières as-tu bues après ça ?
9 ou 17 ?
4 peut-être.
Et 3 légères, donc 5.
Quel rapport avec ton vélo ?
Essaie de réfléchir, Jeff.
Donne-moi un indice.
C'est un indice ça ?
Salut.
Le livreur est là.
Je me sens si seule et n'ai pas d'argent pour vous payer.
J'aime bien ce jeu. Mais, j'ai fais les courses.
J'ai de la farine, du sucre, des œufs, et le glaçage était en solde.
Je vais tout mettre à côté de ce récipient.
Tu vas faire un gâteau ?
Non, je me suis dit que tu aimerais en faire un.
Comme un avant-goût du mariage.
Je regarderais le match,
tu ferais un gâteau, le chien m'amènerait mes chaussons.
Dans ton idée du mariage, j'ai le droit de voter ?
Oui, chérie, tu pourras voter pendant que le gâteau cuit.
Adam, je ne cuisine pas. Et je n'ai pas l'intention de le faire.
Pourquoi avoir demandé un moule à gâteau dans la liste de mariage ?
Je ne sais pas. Je...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout s'est passé si vite. Je pensais que j'aurais la même vie,
mais en mieux, car tu en ferais partie.
Maintenant je n'ai pas le droit d'accrocher mon tableau,
je ne sais où mes affaires vont aller, et je ne veux pas de chat.
- Je suis allergique aux chats. - Oui, Jeff aussi.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais tu aurais peut-être dû y réfléchir avant ?
Quoi ? Je n'ai pas réfléchi quand je t'ai demandé en mariage.
C'est vrai ?
On dirait que tu réfléchis maintenant.
Tu es sûr de vouloir te marier ?
Oui, j'en suis sûr.
Je suis censé te suivre ?
Tu es venue à New York de l'Ohio pour être actrice ?
Super idée. Je m'étonne que pas plus de filles ne fassent ça.
Tu sens super bon.
Cette chemise, c'est en coton ou en rayonne ? C'est doux.
Attends un peu, c'est ta peau.
Faut que je retourne travailler.
- Parlons plus tard. - Je veux tout savoir sur l'Ohio.
- Faut toujours que tu les touches. - Bien sûr.
Les toucher signifie : "Si tu ne pensais pas que je veux coucher, je le veux."
Tu es censé rencontrer l'amie de Jennifer,
pourquoi flirter avec une serveuse ?
Tu es jaloux car tu ne peux plus flirter avec des serveuses.
Peut-être pas.
Jennifer m'en veut. Elle croit que je doute.
Tu doutes ?
- Pas du tout. - Tu as fait une pause.
Je sais. J'arrête pas de faire ça.
Regarde.
Mongo aime l'art.
Le voilà. J'aime bien Jeff. Il est énorme.
Salut, Russell, je t'ai vu parler à la serveuse.
Si quelque chose arrive, j'apprécierais quelques détails.
Pas de problème. Si tu veux, je peux filmer et te l'envoyer.
Ce serait drôle s'il plaisantait.
Tu n'as pas besoin des histoires de Russell.
Je suis sûr que c'est super avec Audrey.
On a fait une croix sur les devoirs conjugaux du mariage.
Ils ont été remplacés par Letterman.
Combien de fois par semaine ?
- Quatre, cinq ? - Cinq.
Tu parlais de Letterman, non ?
Jeff sait pourquoi ça t'ennuie tant
qu'il vende ton vélo ?
Non, il ne comprend pas qu'on faisait ça ensemble.
Je ne vais pas lui expliquer.
Il devra trouver tout seul.
Ça risque de prendre du temps.
Tu as pris la bonne décision de te fiancer.
Combien de temps peut-on continuer à écumer les bars
- et à coucher sans sentiments ? - Je te le ferai savoir.
Après s'être frotté à suffisamment d'ours
on finit par se faire mordre.
Je me suis frotté à pas mal d'ours.
Ça veut dire quoi des ours ? Des grosses ?
Je me suis bien amusé quand j'étais célibataire.
Mais quand sait-on quand c'est le moment de s'arrêter ?
Quand tu trouves le bon ours...
C'est quoi ces histoires d'ours ? Tu as été élevé par des ours ?
Même si vous m'aidez carrément là, je vais au bar.
C'est bien.
Bois jusqu'à ce que tu sois heureux.
C'est un bon conseil. Je vais le suivre.
Tu sais pourquoi je suis en colère ?
J'ai quelques théories.
Génial, cet art, non ?
Ça me coupe le souffle.
Russell, je te présente Karen.
Karen, Russell.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
Je peux te débarrasser ?
Tu comptes me le rendre ?
S'il ne me va pas.
Salut.
- Salut. - Je m'appelle Sarah.
Je m'appelle Adam.
- C'est une très belle veste, Adam. - Merci.
Salut.
J'ai vu que tu parlais à Audrey.
Elle est toujours en colère à cause du vélo,
tu pourrais peut-être m'aider.
Audrey veut que tu trouves tout seul.
Ça n'arrivera jamais.
Je ne savais pas que les infirmières avaient des cartes de visite.
J'ai fait médecine mais je me suis arrêtée un moment.
Mon rêve est de devenir pédiatre.
Tu rêves d'opérer les pieds des gens ?
Non, c'est podologue. Un pédiatre...
Tu plaisantais.
- Ça t'arrive d'être sérieux ? - J'ai essayé une fois, c'est pas drôle.
Dommage. Je trouve que les gens sérieux sont sexy.
Sérieusement ?
Et tous mes amis m'ont dit :
"Sarah, il y a toujours des trucs dingues qui t'arrivent.
"Tu devrais écrire un livre."
Pour faire court, je suis en train de l'écrire.
J'ai juste changé les noms pour protéger les coupables.
Bonne idée.
C'est entre L'Attrape-cœurs et Sex in the City.
Quand j'ai regardé cette série je me suis dit : "Je suis Carrie."
Sa vie, c'est ma vie...
... il y a huit millions de gens,
mais c'est tellement dur de rencontrer la bonne personne.
Oui, c'est vrai. Excuse-moi.
On dirait que ça symbolise un tourment intérieur
et beaucoup de confusion. Tu en penses quoi ?
Qu'un singe l'a peint.
Je suis désolé. J'ai juste paniqué.
Moi aussi j'ai peur.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est arrivé vite,
et qu'on ne voit pas les choses de la même façon.
On les verra. On a juste besoin de temps.
Tu es sûr ?
Excusez-moi.
Vous voyez quoi dans cette peinture ?
Un bateau sur la rivière Hudson un jour d'été.
Oui, un bateau sur l'Hudson.
Merci.
Tout va bien se passer.
Tu répètes toujours ce que je dis.
Tu as eu une idée originale en 40 ans ?
C'est là que j'éteins mon appareil.
Ne t'en va pas, fils de pute.
Regarde ça.
Un site de vélos ?
Je t'ai dit de ne pas vendre mon vélo.
Je sais. J'en achète un pour moi
pour qu'on puisse en faire ensemble, comme avant.
- C'est vrai ? - Oui.
Après le base-ball.
Et pas le dimanche pendant les matchs de football.
C'était génial.
Je suis content d'y être allé.
Moi aussi.
Ça te dérange pas si je dors ici ?
Ici ?
Bien sûr.
Super. Mon appartement est tout petit est ma coloc est nulle.
Elle met ses trucs sur une des étagères du frigo
et ne veut pas que j'y touche. Je vais boire de l'eau.
Tant mieux, parce que je ramène des trucs trop bons
du restaurant et je ne lui en donne pas.
Je voudrais même pas manger ses trucs.
Elle mange que des trucs bio comme du tofu et du lait de soja.
Je ne savais même pas que ça existait
avant.
Mais je crois qu'elle mange mes trucs,
parce que la semaine dernière j'ai ramené des crevettes
et je les ai toutes comptées.
Le jour suivant, il en manquait deux.
Tu as bu de l'eau sans jamais t'arrêter de parler ?
Oui, on dirait bien.
Tu veux remettre ça ?
Oui, je le veux.
On n'a pas arrêté, pas vrai ?
Merci, boissons à volonté.
Tu veux qu'on recommence ?
Qu'on recommence ?
Tu te souviens ?
C'est tellement bon.
Laisse-moi lécher ça.
Tiens.
Ce gâteau est délicieux.
Je sais, et maintenant qu'on l'a mangé,
on peut passer au dessert.
En fait, je suis super fatiguée.
On peut attendre demain ?
C'est déjà demain sous les draps.
Allez, je me rattraperai.
D'accord.
On a toute la vie pour faire ça.
On va être très heureux.
Je pense aussi.
Tu n'as qu'à regarder Letterman.
Letterman ?